Yes, I agree with all of this.

I don't think Dono is meant to be a trans person at all. I think the character is written as a (probably) straight woman who chose to become a (presumably) straight man for explicitly political reasons and who had access to the technology to make it possible.