'Horreum' seems to defintively be the source. 'Crux,' I think, is being used not because of any religious tones pertaining to the soul, more along the original origin as a 'necessary support' or 'essential' - crucial, for example.