western-style beds (though I have never seen double beds here-- only twin)

Arrrgh.

Can futons be had in double sizes (probably not larger)?

And I don't know if we'll take you up, but it's something to look at--not really likely, given the time frame, but worth thinking about.