I don't really know the source. I've seen it explained as a variant on the negation, which makes a certain amount of sense to me in a very Telephone-game kind of way, but I doubt anyone could say definitively at this point.