Unfortunately I don't think they could've done three really different fonts without problems

Perhaps.

But they should at least have been able to make the two main fonts more distinct.

(If I'm interpreting the relevant rasfw discussion correctly, the third font is used much less than the other two.)